안녕하세요!
오늘은 한국어로는 구별하기 약간 까다로운
帰る(かえる)와 戻る(もどる)의 차이를 알려드릴까 합니다!
帰る(かえる)
帰る는 '돌아갈 귀' 자를 씁니다.
일본에서는 본인의 집으로 돌아갈 때 주로 씁니다.
한국어로는 흔히 '집에 갈게'라고 하지만
그걸 직역해서 '家に行く'라는 표현은 쓰지 않습니다.
'家に行く'라는 표현은,
친척집이나 친구집에 놀러 갈 때 쓸 수 있습니다.
| 今日は友達の家に遊びに行く |
| 오늘은 친구 집에 놀러 갈 거야 |
| ばあちゃんちに行く |
| 할머니 댁에 간다 |
'帰る'는 말 그대로 "본인의 집으로 귀가"한다는 뜻입니다.
| もうそろそろ帰ろうか |
| 이제 슬슬 집에 갈까? |
| 夜遅いから帰らないといけない |
| 늦은 밤이라서 집에 가야 한다 |
반응형
戻る(もどる)
戻る는 '수레 옆문 태' 자를 씁니다.
다시 되돌아간다(온다)는 말을 할 때 쓸 수 있습니다.
| 戻らない幸せがあること |
| 되돌아오지 않는 행복이 있다는 것 |
| 別れた彼氏と元に戻った |
| 헤어진 남자친구와 원상태로 돌아왔다 ->즉, 다시 만난다는 뜻입니다 |
오늘은 여기까지입니다! 읽어 주셔서 감사합니다!
질문은 댓글 남겨주세요.
'여러가지 일본어 > 헷갈리는 단어 차이' 카테고리의 다른 글
| ★헷갈리는 단어 차이 전자책 구매 링크★ (0) | 2023.11.05 |
|---|---|
| 事(こと)와 物(もの)와 者(もの)의 차이 (0) | 2023.03.13 |
| 試験(しけん)・テスト 차이 - 일본어 "시험" / 일본어로 시험을 보다, 시험을 치다는 무엇일까요? (2) | 2021.04.20 |
| 隣(となり), 横(よこ), 側(そば) 차이 - 일본어 옆 (3) | 2021.03.27 |
| 일본어로 학생은 모두 学生일까요? - 学生(がくせい)、生徒(せいと)、児童(じどう) 차이 (6) | 2021.01.28 |