안녕하세요!
오늘은 단어 차이를 알려드리고자 합니다.
事(こと)와 物(もの)의 차이를 아시나요?
物(もの)와 者(もの)도 읽는 법은 같지만
의미에는 큰 차이가 있습니다.
事(こと)
事는 '일 사'자를 써서 'こと'라고 읽습니다.
事의 사전적 의미는
'~한 것, ~한 일'입니다.
もの에 비해서 '추상적인 의미'가 강합니다.
| 人生ってこんなこともあるよ。 |
| 인생이란 건 이런 일도 있는 거야 |
| 大変なことになった。 |
| 큰일났다. (일이 커졌다) |
명사 뒤에 '~のこと'의 형태로 붙어있을 땐
'~에 대한 모든 것'이라고 생각하면 됩니다.
| あなたのことが好きです。 |
| 당신(에 대한 모든 것)을 좋아합니다. |
| あの人は日本のことに詳しい。 |
| 저 사람은 일본에 대해 잘 알아. |
物(もの)
物는 '물건 물'자를 써서 'もの'라고 읽습니다.
物는 물질적으로 '~하는 물건'이라는 뜻입니다.
하지만 때때로 한국어로는 '~한 것'이 더 자연스럽습니다.
| 今のところ高いものは買えない。 |
| 지금으로서는 비싼 건(비싼 물건) 못 산다. |
| 熱いものに気を付けないと火傷しちゃう。 |
| 뜨거운 물건을 조심하지 않으면 화상을 입는다. |
반응형
명사 뒤에 붙어서
'~의 것(물건)'이라는 의미로도 씁니다.
| 食べ物(たべもの) | 음식 |
| 飲み物(飲み物) | 음료 |
| 忘れ物(わすれもの) | 잃어버린 물건 |
| 割れ物(われもの) | 깨지기 쉬운 물건 |
者(もの)
者는 '사람 자' 자를 써서 'もの'라고 읽습니다.
나 자신이나 우리 쪽 사람을 낮추는 겸양어입니다.
'人'를 대신해서 쓸 수 있습니다.
| 私は山田商社からの者ですが。 |
| 저는 야마다 상사에서 온 사람입니다만. |
| 我々の会社にそういう者はおりませんが。 |
| 저희 회사에 그런 사람은 없습니다만. |
단순히 사람을 나타내는 경우도 있습니다.
| 若者 | 젊은 사람 |
'여러가지 일본어 > 헷갈리는 단어 차이' 카테고리의 다른 글
| ★헷갈리는 단어 차이 전자책 구매 링크★ (0) | 2023.11.05 |
|---|---|
| 帰る(かえる)、戻る(もどる) 차이 (2) | 2023.02.25 |
| 試験(しけん)・テスト 차이 - 일본어 "시험" / 일본어로 시험을 보다, 시험을 치다는 무엇일까요? (2) | 2021.04.20 |
| 隣(となり), 横(よこ), 側(そば) 차이 - 일본어 옆 (3) | 2021.03.27 |
| 일본어로 학생은 모두 学生일까요? - 学生(がくせい)、生徒(せいと)、児童(じどう) 차이 (6) | 2021.01.28 |