일본어 할 사람 손!

안녕하세요! 외국 만화나 드라마들을 보다보면 재밌는 제목들이 많이 있죠! 처음 번역하신 분들은 어떻게 그런 발상이 떠올랐을까 하고 생각하곤 합니다. 이번에는 짱구는 못말려 극장판을 한국어판하고 일본어판으로 가져와봤어요! 그럼 천천히 봐주시길 바라요! 짱구는 못말려 극장판 1기 (1993년) 한국판 : 액션가면 VS 그래그래 마왕 일본판 : アクション仮面 VS ハイグレ魔王 사실 그래그래 마왕은 한국 이름이고, 일본판은 하이그래 마왕이라고 하네요. 짱구는 못말려 극장판 2기 (1994년) 한국판 : 부리부리 왕국의 숨겨진 보물 일본판 : ブリブリ王国の秘宝 부리부리는 굉장히 탄력이 있는 모습을 표현하는 말입니다. 짱구의 엉덩이처럼 말이죠. ぷりぷり라고 하기도 합니다. 짱구는 못말려 극장판 3기 (1995년) ..

안녕하세요! 한국어와 비슷한 듯 다른 일본식 표현을 알려드리겠습니다! 한국에서는 사귀는 남자친구・여자친구라고 합니다. 일본어로는 彼氏・彼女라고 하죠. 그・그녀라는 뜻도 있긴 하지만 남자친구・여자친구라는 의미로 훨씬 많이 쓰입니다. 그러다 어떠한 이유로 헤어지게 되면 한국에서는 전 남자친구・전 여자친구라고 합니다. 그렇다면 일본에서는 어떻게 표현할까요? 元(もと)를 앞에 붙여주면 됩니다. 元彼氏(もとかれし) 전남친 元彼女(もとかのじょ) 전여친 하지만 최근에는 줄여서 '元カレ・元カノ'라는 표현이 가장 일반적입니다. 昨日、元カレから連絡が来た 어제 전남친한테 연락이 왔다 前彼氏・前彼女라는 표현은 쓰지 않지만 前の彼氏・前の彼女라는 표현은 한국과 똑같이 전 남자친구・전 여자친구이라는 뜻으로 사용합니다. 꼭 전남친・..

안녕하세요! 요즘 날도 더워지고 하니까, 아이스크림을 자주 먹게 되더라구요,, ㅎㅎ 그래서 가장 대표적인 아이스크림 브랜드인 배스킨라빈스 일본 인기 메뉴 순위를 알아봤습니다! 아, 참고로 일본에서는 배스킨라빈스가 아니라 "サーティワン"이라고 합니다. 숫자 31을 일본식 영어로 발음한 겁니다. 좀 더 자세한 내용은 아래 포스팅에 있습니다. 일본식 발음 - 과자 / 아이스크림 안녕하세요! 일본식 발음 두번째 시간입니다. 오늘은 유명한 과자나 아이스크림들 중에서 발음이 특이한 것들을 가져왔습니다! 먹고 싶을 때 이름을 모르면, 곤란할 수도 있겠죠?? 이번 기회에 rkdlditit81.tistory.com 1위 ポッピングシャワー 팝핑샤워 47도도부현에서 1위를 획득하여 완벽한 승리! 다른 톡톡 쏘는 맛을 떨쳐내..

안녕하세요~ 지난 번 도라에몽 메인 캐릭터에 이어서, 오늘은 도라에몽 서브 캐릭터를 준비해봤습니다!! 사실 저는 잘 기억나지 않는 캐릭터도 있었는데, 메인 홈페이지에도 있는 정도면, 아마 좀 나중에 비중있게 나오는 인물인 것 같아요 도라미 퉁순이 엄마 아빠 박영민 노장구 도라에몽 메인 캐릭터가 궁금하신 분들은 아래 링크로! 도라에몽 등장인물의 일본 이름 - 메인 캐릭터 안녕하세요 여러분~ 오늘은 도라에몽에 대해서 준비했습니다! 도라에몽도 어릴 때 많이 봤던 기억이 납니다 ㅎㅎ 학교 가기 귀찮거나 하면 어디로든 문이나 대나무 헬리콥터가 있으면 좋겠다고 rkdlditit81.tistory.com

안녕하세요 여러분~ 오늘은 도라에몽에 대해서 준비했습니다! 도라에몽도 어릴 때 많이 봤던 기억이 납니다 ㅎㅎ 학교 가기 귀찮거나 하면 어디로든 문이나 대나무 헬리콥터가 있으면 좋겠다고 생각한 적 다들 한번 씩 있으시죠? 도라에몽의 원산지인 일본에서는 캐릭터들이 어떤 이름으로 불리는 지 찾아봤으니 다들 한 번씩 읽어보시면 좋을 듯합니다! 참고로 어디로는 문은 "どこでもドア"라고 하고, 대나무 헬리콥터는 "タケコプター"라고 합니다. 竹(たけ)는 대나무입니다. "ドラえもん"이라는 이름은, 도둑고양이인 "どら猫"와 예전에 많이 쓰던 이름인 "衛門(えもん)"이 합쳐진 합성어 라는 설이 가장 유력하다고 합니다! 도라에몽 노진구 이슬이 퉁퉁이 비실이 도라에몽 서브캐릭터가 궁금하신 분들은 아래로! 도라에몽 등장인물의 ..